World Masterpiece Theater
S
SILVER ZERO SUBS
http://silverzerosubs.blogspot.com/
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
SWISS FAMILY ROBINSON: FLONE OF THE MYSTERIOUS ISLAND
At my footprints
Watashi no ashiato
Hey! Drink this
Hora nonde goran
I'll give you cold water
Tsumetai mizu o agemashou
Hey! Look at the sky
Hora sora o goran
Sea gulls are flying
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
Give my regards
Though I feel lonely at times
Donna samishii toki demo
I won't be defeated!
Watashi wa makenai wa
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
At my footprints
Watashi no ashiato
You're a Castaway
Mom had sent us to bring back a pot from the tree house.
Oh! The house is a mess.
So, let's see... It should be in the big box.
- Everything's a mess! - Flone! Over there, too!
It's weird. I'm sure Mom left everything in order.
I believe someone came here. There must be someone else on the island.
There's trouble! Trouble! Trouble!
- What's wrong, Flone? - Mom, there's trouble!
Oh, what happened to the pot?
This is no time to think about that. Where's Dad?
What's wrong, Flone?
Dad, something terrible has happened.
Someone has turned our tree house upside down.
What?
Mom, when we moved here, you left everything in place, right?
Of course, I put everything in order in the boxes,
thinking that one day we would be back in that house.
Now all things have been taken out of the boxes and scattered around the house!
Flone, isn't this just another of your imaginings?
Yesterday, you said you saw someone in the cave of stalactites.
When Dad and I went there to take a look, we didn't seen anyone.
It's true! This time, Jack was with me. He saw it, too!
- Right, Jack? - Yes, everything was in disorder.
- Dear... - Okay, I'll go take a look.
When you came here, you found the things scattered like this?
Yeah, I thought there was someone here.
I got scared and I took Jack and ran away immediately.
This was probably done by some animal.
I'm not convinced.
How strange, I was sure that there were some ripe melons on this side.
Since Mr. Bates was shipwrecked in the same season it happened to us,
it's not strange that it might have happened to others again this year.
Starting tomorrow, we will explore the surroundings.
I think it must have been a wild animal.
I think a storm may have caused a shipwreck during this period,
but if there were other castaways on the island, we would have already met them.
But if they were sick or injured, they might not have been able to move around.
- But in that case they would have died. - You're right.
But it's been raining continuously, right?
Anyway, I doubt they would have moved around much.
- That's true. That's probably right. - Well.
No matter how much we speculate, it won't help.
If there are other people here, we'll surely find them.
But now it's time to sleep.
It's been a while since we had such a beautiful day.
Yes. If it continues like this, the rainy season will have passed soon.
If a ship sank out there, there must be some sign of debris.
Do you think there are people?
I think so. So I'm pretty sure they'll be back.
They already came here once, after all.
I'm sure there must have been a person here.
If it had been an animal, there would be leftover seeds or rinds scattered around.
Couldn't it have eaten the seeds and rinds?
A big enough animal, a boar for example, could do so, perhaps.
But look here. This was cut with a knife.
- Then it must be... - I think so.
We just have to keep a close watch on the field.
I'm sure they will come back.
Huh?
Are you going somewhere?
Yes, Franz and I are going to stand guard at the field.
- Do you have to take the rifle with you? - Oh, this...
It's all right. I don't intend to shoot anyone.
If it's an animal, as Franz believes, I think it would be a good catch.
They ate our crops, after all. It's only natural that we try to eat them.
- But please don't take unnecessary risks. - Don't worry.
I want to come, too. I'm curious to know who it is.
You can't go.
- You can't come with us tonight, Flone. - Go to bed, like a good girl.
How disappointing.
Sometimes, I wish I'd have been born a boy.
- Well, let's go. - Be careful!
I wonder who that person could be. Maybe it's a little girl like me.
Flone, we still don't know if it's a person.
According to what your father said,
there was no sign of anyone landing a raft on the beach.
Perhaps they were carried here by the waves.
In that case, I don't think it's a little child.
Only a strong and healthy man could survive.
It wouldn't be any fun if it was an old man.
Oh, Flone. Come on, it's time for bed.
Do you think this is the right place to stand guard?
Yes. If we stay here, we won't be discovered.
- Dad, what do you really think about this? - I don't know.
But if it is a person, it would be comforting.
The arrival of other people could give rise to problems,
but it could also be an advantage with more people.
Whether we want to stay here or leave, we could all help each other.
If they are two or three grown men, we can build a larger boat, right?
Yes.
Be quiet. Let me sleep a little.
- Mom! Good morning! - Good morning, Flone.
Did Dad and Franz see something?
- No, unfortunately they didn't see anything. - Really?
Mom, can I go and take a look?
It's not safe for a child to go there. If it's a wild animal, it could be dangerous.
It's all right! I don't think an animal that eats melons would eat people.
- Yes, you may be right... - Please, I'll just take a peak!
All right. We'll go there together after breakfast.
Hooray! That's great!
Come on, Mom! Hurry up!
Ah, Flone, don't pull like that!
But you're so slow, Mom!
- I'll go ahead! - Wait for me, Flone!
Really...
Who are you? Where did you come from?
Wait!
I saw it! I saw it! I saw it! I saw it!!
You can eat this if you want.
My name is Flone. What's your name?
- My name is Tamtam. - I see.
I'll give you this melon.
- Hurry, hurry! - What did you see?
- Hurry! - Don't worry. It's my mom.
You're still a child. There's no need to be afraid.
We don't want to hurt you.
- Can you tell me where you came from? - Where did you come from?
Where did you come from?
I see. You came on a boat.
What's wrong? Did you come on a boat?
Where is the boat now?
It sunk in the storm.
Oh my...
It must have happened during the storm the other day.
Yes.
You're so young, and yet you managed to save yourself.
Are you alone? So there are other people?
Yes.
How many more people are there? Tell me, how many?
- One more. - Just one?
Yes.
And where is this other person?
Where are they?
He's in here.
- Who is it? Is that you, Tommy? - Yes, it's me.
- Would you tell me his name? - Mr. Morton.
- I'm coming in. - Who are you?!
Hello, Mr. Morton.
I'm Ernst Robinson.
You have no right to enter my house.
Oww.
Mr. Morton, have you hurt yourself?
What are you doing? Keep your hands off me!
- I'm a doctor. - A doctor?
- Let me see the wound. - I don't need your help, it's just a scratch.
Tommy, who are these people?
They are my wife and my children.
We arrived here last year, after our ship sunk.
This is bad. The wound is festering.
If you don't clean it right away, it will be dangerous.
You'd better come to our cave.
- Franz, go and fetch the donkey right away! - Yes!
Wait, I'm all right. I don't need anyone's help!
What is it? Is my face that strange?
It's just that I haven't seen any new faces for over a year!
Ever since I ended up in this uninhabited island,
I've felt very comfortable, not having to see other people.
- Anna, Franz, hold Mr. Morton still. - Yes.
What do you mean to do?
My husband will perform a small operation.
Unfortunately, we have no anesthetic.
Even without anesthetic, you don't have to hold me down.
I'm not such a weak man. Don't underestimate me.
- So much the better. That will be helpful. - Mr. Morton, bite down on this.
I don't need that. Don't you have any alcohol?
- We don't have any alcohol. - You don't have any?
So I'll have to endure the operation without a drop of alcohol?
Yes, that's why I'm asking you to bite down on this.
It'll keep you from biting your tongue or grinding your teeth.
My wife is an excellent nurse.
You should follow her instructions, Mr. Morton.
- Come on, bite down. - Well, we can begin.
There will probably be a big scar,
but at least you will be able to walk like before.
- He hasn't even touched you yet. - Huh?
I don't think you two should stay and look.
- I'm not afraid. - Me neither.
- Dear? - Let them stay.
They were born in a family of doctors. It would be good for them to watch.
- Okay, but don't disturb us, understand? - All right!
Franz, hold him down with all your force, please.
- Anna, you too. - Yes.
- Are you all right? - Yes.
- Mr. Morton has... - Well, that will make the job easier.
- Franz, are you all right? - Yes.
Mercre! Wait!
Mercre!
Mercre! Give it back to me!
How's our patient?
He hasn't opened his eyes after the operation.
He seems very weak. He's probably starved.
You must give him something nutritious to eat when he wakes up.
Yes, I'll will.
It looks like Flone was shocked to see the operation.
- She looked like she was going to throw up. - Yes.
But that actually put me at ease.
Flone's just a little girl, after all.
But Jack didn't seem to get upset at all.
He still doesn't understand. That doesn't mean that he's particularly strong.
- But Franz was really brave. - Yes.
That's true. He sweated a lot, but he held on until the end of the operation.
Who knew? Maybe he will follow in my footsteps and become a doctor after all.
Yes, that would be great.
Is there no chance that there are other survivors except for those two?
Certainly, they weren't the only people on board.
Anyway, we should make friends with them.
Yes, but Mr. Morton doesn't seem like an easy person to get along with.
I guess he must be frustrated because he can't move around because of his injury.
His character will improve when he's healed.
Tamtam, dinner is ready. Come and eat with us.
No, thank you.
Don't be silly. I cooked for you, too.
- Flone, bring Tamtam to the table. - Yes!
- Tamtam, come have dinner with us. - No thanks.
- Don't be like that. Come on! - I said no!
- That's no good! - All right.
Please sit here, Tamtam. Go on.
There's no need to be shy. Sit down and eat with us.
Come on, sit down.
Eat as much as you want.
Tamtam, you needn't worry about Mr. Morton anymore.
He's sleeping now.
Mr. Morton, you must be hungry.
Have some hot soup.
I'm sure that you'll recover your strength in a couple of days.
Please.
Please don't treat me like I have a serious illness.
I can feed myself. I have hands.
Then I'll let you to it.
Don't worry about me! Tommy, help me sit up.
Yes.
Here you are.
Please eat all of it.
- Don't stand there looking at me. - I beg your pardon. I'll leave right away.
- Flone, would you...? - Okay, don't worry.
Mr. Morton, you're very strong, aren't you?
You slept as if nothing was happening while Dad was operating.
I was asleep, you say? Of course, you're right.
I wouldn't call out because of a little operation.
But Flone felt sick when she looked at the operation.
Well, it was the first time I witnessed an operation.
- Did you feel any pain? - What?
You saw that I was sleeping like a log.
Really? Even without anesthetics?
What?! I can fall sleep even without the aid of anesthetics.
If you can't sleep under any condition, you don't have what it takes to be a sailor.
- Give me some more! - Right away!
That was how Mr. Morton and Tamtam came to live with us.
But I still don't know what kind of people Mr. Morton and Tamtam are.
Tamtam gets angry all of a sudden, and runs away from our house.
Did we say something we shouldn't have?
Next time: A Boy and A Girl
Please look forward to it!
Cyber Zero
Translator, Raw-hunter and Timer:
Ericf
Web Master, Karaoke and Styler:
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone
She picks up a shell and listens
kaigara oshi ate kiite miru
When she is lonely, she listens
samishii toki kiite miru
The friends she parted from, are calling her
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
That's the feeling she has
sonna ki ga suru
Flone, is a strong girl
Furone watashi wa tsuyoi ko
A mischievous girl
itazurana onnanoko
Yes, deep red petals
so yo makkana hanabira
nagai kami ni kazatte
Decorate her long hair
That's why Flone, is laughing, Flone
dakara Furone waratte Furone
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone